חמישי 19/5, 20:00, היפ הופ סלינגשוט – ערב היפ הופ והקרנת סרט בשייח’ ג’ראח

ערב של מוזיקה והקרנת הסרט
An Evening of Music and Film

- Slingshot Hiphop -

في الشيخ جرّاح
בשיח’ ג’ראח
at Sheikh Jarrah

عن الفيلم: فلسطينيون مواطني إسرائيل, الضفة الغربية وقطاع غزة. يكتشفون ال”هيب-هوب” ويستعملونه كوسيلة للتغلب على العقبات المفروضة عليهم بسبب الحواجز, الجدار الفاصل وفوارق الأجيال. هذه قصة شباب الذين تخطّوا الحدود الفاصلة بينهم.

על הסרט: פלסטינים החיים בישראל, בעזה ובגדה שמגלים את ההיפ-הופ
ומשתמשים בו כדי להתגבר על המחיצות שנכפות על ידי חומות ההפרדה, המחסומים, העוני והבדלי הדורות.
זהו סיפורם של צעירים אשר חוצים את הגבולות המפרידים ביניהם

The film: Slingshot Hip Hop braids together the stories of young Palestinians
living in Gaza, the West Bank and inside Israel as they discover Hip Hop and employ it as a tool to surmount divisions imposed by occupation and poverty.
From internal checkpoints and Separation Walls to gender norms and generational differences, this is the story of young people crossing the borders that separate them.

حديقة الشيخ جرّاح: طريق نابلس زاوية دلمان, بجانب فندق “أمِريكَن كُلُني”
גן שייח ג’ראח: דרך שכם פינת דלמן, ליד מלון אמריקן קולוני
Sheikh Jarrah: Nablus road, east Jerusalem, by the American Colony Hotel